Fly is very small, but this rhino is even smaller. I think.

フライも小さいですが、このサイはもっと小さい。と思う。

This is my friend Fly. He thinks he’s a very big sheep. But he’s not, really. It’s an optical illusion. All sheep are smaller than Usagis. And especially Fly.

友だちのフライです。本人は自分はとても大きな羊だと思ってるけど、本当は違います。錯覚です。羊は皆うさぎより小さいです。特にフライ。

It looks cold and uninviting. Scary even. But the very best secrets are well camouflaged. Beyond the dark door is a world of rainbows.

ちょっと怖い、この冷たい、汚い空間。だけど一番いい秘密はかならず偽装されています。奥の暗い戸の向こうに、虹の世界が待ってます。

Dustpan, brush, ladder, laundry pole. They know their job – they’ve done it for long enough – and fade, comfortable, into their given place. I found a spot in the shade to play with the sunrays.

ちりとり、ほうき、はしご、さおだけ。永年努めて来て役割もわかってるので、お互いの所に落ち着きます。わたしは陰の一角を見つけて、日差しと遊びました。

Sunday afternoon. I went to see some friends for tea.

日曜の午後。お八つ、友だちと一緒。

A place has a time. During the day, these little bars all wait patiently in a line for their time to come. While they are waiting, the street reverberates with a faint echo of their last time. Song and laughter and argument. A warm echo. I waited with them for a while.

場所に時間があります。昼間の間この小さなスナックたちは皆並んで静かに自分の時間を待ちます。待ってるうちに、１つ前の時間のあとがかすかに鳴り響きます。歌と笑い声とけんか。あたたかい響き。わたしもちょっとだけ一緒に待ってみました。

Magic…

I bumped into a group of frogs today. We’ve had wrestling and archery contests in the past, and although sometimes it gets a bit rough, generally frogs are lots of fun. Before he disappeared Froggy was a good friend. But when you meet frogs in a group they always challenge you to a singing contest and it’s impossible to get away, so today I just said a quick hello to Froggy’s mother and went on my way.

今日蛙の団体とばったり会いました。かつては相撲やアーチェリーで競争したことがあって、時々すこしはげしくなりますが、蛙は面白くて、楽しい遊び相手です。行方不明になるまでにカエルさんは良い友だちだったんです。ただ、蛙が大勢になるとすぐに歌合戦したくなってなかなか帰れなくなるから、今日はカエルさんのお母さんに挨拶しただけで、そのまま去って行きました。

Watching the dark sea go by the window reminds me of grass meadows. A kind of warm, kind of sad feeling. Windows are good.

暮れ行く海を窓から見て、草原を思い出します。懐かしいような、切ないような気持ち。窓は、いいですね。

16th Century Samurai Snacks.
….maybe.

戦国時代にも駄菓子がありました。
たぶん。