Basho’s Yacht 芭蕉のヨット

lilypad

A warm Sunday afternoon in Merry England. (Never mind the Portuguese.) I set off across this old pond on my lily-pad to meet Froggy. I heard he’s been wooing one Missy Mouse recently (despite his mother’s warnings – heigh ho!) But he always goes jumping in without thinking, so I thought I might just warn him to be on the look out for the lily-white duck… He should be somewhere around here… Ah, the sound of water! There he is!

イギリス。さわやかな日曜日の午後にこの古い池で船遊び。(ポルトガルは別にどってことないさ)じつは蛙さんを会いに行こうと思ってね。最近彼はお母さんの注意を聞かずに(ヘイホー)、ねずみちゃんと付き合ってると聞いたんですが、 蛙さんはいつも先のことを考えずに飛び込むので、白かもくんに気をつけろと言ってあげようと思いました。この辺にいるはずだけど...あ、水の音!いたっ!

Advertisements

9 Responses to “Basho’s Yacht 芭蕉のヨット”

  1. Wilf Says:

    I laugh in the face of defeat, Usagi. You’re very brave-lily-pads can be treachorous.
    Wilf

  2. usagi Says:

    Hello Wilf,

    Yes. Lily-pads and spaceships – very treacherous… but loads of fun!
    If you grow up to be an astronaut, I’ll take you to a special place I know.

    Buzz went there too, only he never told anyone about it…

    U

  3. miyamiya Says:

    うさぎさんを見たら追いかけること!うさぎさんを追いかけると本当に世の中愉しいことが一杯あって驚きです。神戸にもいつかきてね。

  4. usagi Says:

    miyamiyaさんへ

    すてきなコメント、ありがとうありがとう!
    神戸ですね。わたしは昔、神戸からこのスイレンよりもっともっと大きな船にのって、中国に住む竜さんの家まで旅したことがあるよ。だから、神戸はいろいろな愉しいことの出発点だ。いつかまた遊びに行きます!

  5. Wilf Says:

    Cool.
    Wilf

  6. picolin Says:

    あはは!ねずみちゃんとつき合ってるかえるさんのこと、最近読みました。

    うさぎさんはなんでもご存知なのですね・・・。

  7. kiwi Says:

     こんにちは。おじゃまします。

     わたしもねずみ・カエルのおつきあいを最近読みました。
    インド生まれみたいですね。
    ふたりはどうやってコミュニケーションしているのかしら?と思っています。
    ヒンドゥー語?

    うなぎさんやどじょうさんとお話ししたうさぎさんならわかりますか?

  8. usagi Says:

    picolinさんとkiwiさんへ

    カエルさんとねずみちゃんの付き合い、色々な噂話は昔からありますね。
    カエルさんはいいヤツだけど、ちょっと生意気なところがあって、噂がどんどん広がるようです。彼らの歌もいくつかありますよ。

    コミュージケーションは、難しくないですよ。ヒンドゥー語でもいいんですが、なんというか、人間はコトバにこだわるところがいけないかな?わたしたちはあまりコトバ使わないかもしれない。あと、虹色キャンディーがあれば、なんでも伝わりますし...

    また遊びに来てください!

  9. $anchor$basketball Betting,final Four,final Four Betting,final Four Gambling,final Four Sports Book,final Four Sportsbook,march Madness,march Madness Betting,march Madness Gambling,march Madness Sports Book,march Madness Sportsbook,ncaa,ncaa Betting,ncaa Says:

    $anchor$basketball Betting,final Four,final Four Betting,final Four Gambling,final Four Sports Book,final Four Sportsbook,march Madness,march Madness Betting,march Madness Gambling,march Madness Sports Book,march Madness Sportsbook,ncaa,ncaa Betting,…

    $anchor$basketball Betting,final Four,final Four Betting,final Four Gambling,final Four Sports Book,final Four Sportsbook,march Madness,march Madness Betting,march Madness Gambling,march Madness Sports Book,march Madness Sportsbook,ncaa,ncaa Betting,nc…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: