Archive for the ‘New York’ Category

Secret 秘密

August 2, 2006

secret

It looks cold and uninviting. Scary even. But the very best secrets are well camouflaged. Beyond the dark door is a world of rainbows.

ちょっと怖い、この冷たい、汚い空間。だけど一番いい秘密はかならず偽装されています。奥の暗い戸の向こうに、虹の世界が待ってます。

Advertisements

Sea Window 海の窓

July 22, 2006

windows

Watching the dark sea go by the window reminds me of grass meadows. A kind of warm, kind of sad feeling. Windows are good.

暮れ行く海を窓から見て、草原を思い出します。懐かしいような、切ないような気持ち。窓は、いいですね。

Thunder Trucks 雷トラック

July 15, 2006

thundertrucks.jpg

A little while ago I told you how I met the man who washes the blue sky ready for summer. Today there’s a huge thunderstorm, so I thought I’d tell you about the Thunder Trucks. There are about 400,000 of them in all. They used to live on a volcanic island in the Pacific, but ever since the Big Eruption they have been homeless and now they wander all over the world. Most of the time they are very peaceful and sit around humming folk songs – albeit a bit out of tune. But every once in a while they gather together to remember the old times, and hold a wild Thunder Race above the clouds.

少し前に夏の青空を洗ってくれるおじさんを紹介しました。今日青空がなくて、大きな雷がなってるので、雷トラックについて教えたいと思います。全部で40万台くらいいます。昔は太平洋にあった火山島に住んでいたけど、あの大噴火以降ホームレスになって、今は世界中のあっちこっちへ渡り歩きます。普段雷トラックは平和好きで、のんびりしながら古いフォークソングを歌ったりします。(実のことを言うと、皆ちょっと音痴だけどね。)しかし、ときどき昔のころを思い出すために皆で集まってきて、雲の上にワイルドな雷レースが行います。

Beware Wall Street! 危険!ウォール街

July 5, 2006

wall street bull

It’s ok. I’m here and I’m fine, really. Not even a scratch, actually. But it sure was a close one. Most of the time cows are fine – but you’ve got to be on the look out for those bulls on Wall Street. They like gambling with people’s lives. Phew.

大丈夫です。いや、本当に。実はキズもなにもない。しかしね、一瞬どうなるかと思いましたよ、正直。普段ウシはまったく大人しくて、いいヤツらなんですが、ウォール街の牡牛は、気をつけましょう。ひとの命とギャンブルするのが好きなんだからね、ヤツら。ふ。

NYC Carrots NYC人参

July 1, 2006

yellow NYC

Back in New York I met a very happy man with a nice yellow and orange jacket. So I went looking for more yellow and orange things and here’s what I found. Carrots. Comfort food.

もう一度ニューヨークへ。かっこいい黄色とオレンジ色のジャケットを着てるご機嫌なおじさんと出会ったので、他の黄色とオレンジ色のものも探してみました。そして、ほら、人参だ。ほっとします。